Bug: trend carry-forward unit conversion in monthly chart

Further, when the log and display unit differed, the trend carry-forward (which is kept in the log unit) was not converted to the display unit, resulting in a vertical scale which squashed the actual data into a small part of the vertical extent---fixed.